1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:04:50,320 --> 00:04:53,210 12 jaar later 4 00:06:03,720 --> 00:06:06,166 Nguyen Vu. - Ja, meester? 5 00:06:06,240 --> 00:06:11,849 Vertel eens, hoe heb je dat standpunt verworven? - Ik...ik weet het niet. 6 00:06:14,360 --> 00:06:18,285 Kunt u mij dat nog eens aantonen? - Ja, meester. 7 00:06:34,360 --> 00:06:38,285 Ik zie dat je nog steeds niet weet hoe je het op de juiste manier moet gebruiken. 8 00:06:53,680 --> 00:06:57,207 Bedenk dat je een techniek moet beheersen om deze te kunnen gebruiken. 9 00:07:16,680 --> 00:07:19,650 Meester, hoe heb je dat gedaan? 10 00:07:20,080 --> 00:07:22,765 Maak je geen zorgen, het ligt binnen handbereik. 11 00:08:16,160 --> 00:08:18,925 Halt! Raak dat standbeeld niet aan! 12 00:08:22,000 --> 00:08:23,331 Durf jij? 13 00:08:24,720 --> 00:08:26,802 Nguyen Vu! - Je moet stoppen! 14 00:08:26,880 --> 00:08:30,930 Maar meester, ze zijn gebroken het jadebeeld van de Godin van Barmhartigheid. 15 00:08:31,080 --> 00:08:33,082 De hemel heb medelijden. 16 00:08:33,160 --> 00:08:35,128 Jullie brutale dwazen! 17 00:08:35,240 --> 00:08:38,722 Hoe durf je koninklijke functionarissen tegen te werken over een louter standbeeld? 18 00:08:40,160 --> 00:08:42,288 Wil je dat ik deze pagode in brand steek? 19 00:08:42,360 --> 00:08:46,001 Vergeef mij, Excellentie, maar dit jadebeeld 20 00:08:46,120 --> 00:08:48,407 was een geschenk van de voormalige koning, Thai To. 21 00:08:49,480 --> 00:08:52,131 Excellentie, Wij kunnen niets verdachts ontdekken. 22 00:08:56,960 --> 00:08:58,564 Beweging! 23 00:09:24,600 --> 00:09:27,683 Vader! Nee! Moeder! - Wees stil! 24 00:09:29,400 --> 00:09:31,562 Voer ze uit! 25 00:09:58,240 --> 00:10:02,768 Nguyen Vu, Nguyen Vu! 26 00:10:05,120 --> 00:10:06,281 Ja, meester? 27 00:10:08,520 --> 00:10:14,209 Zit je iets dwars? - ik... 28 00:10:17,760 --> 00:10:19,842 Ik herkende hem. 29 00:10:23,840 --> 00:10:26,969 Die gerechtsambtenaar van gisteren, 30 00:10:28,520 --> 00:10:32,081 Hij was het die opdracht gaf tot de executie van mijn ouders. 31 00:10:32,240 --> 00:10:36,689 Meester, waarom moeten ze zo'n vreselijk gezicht ondergaan? 32 00:10:51,480 --> 00:10:55,804 Misschien is het tijd voor mij om je de waarheid te vertellen. 33 00:10:57,000 --> 00:10:58,843 Welke waarheid? 34 00:11:05,080 --> 00:11:11,565 Dat jij de kleinzoon en laatste afstammeling bent van de voormalige koninklijke hoofdadviseur, Nguyen Trai. 35 00:11:36,240 --> 00:11:40,211 Je grootvader had een concubine genaamd Nguyen Thi Lo. 36 00:11:40,600 --> 00:11:47,131 Alles begon toen ze werd aangesteld als hofdame. 37 00:11:48,880 --> 00:11:54,330 Tijdens een van zijn tournees de koning stopte bij Con Son 38 00:11:54,520 --> 00:11:57,763 waar je grootvader woonde. 39 00:11:58,040 --> 00:12:01,681 Daar beval de koning Thi Lo om hem te vergezellen op zijn reis. 40 00:12:02,080 --> 00:12:04,811 Bij de terugkeer naar de hoofdstad, 41 00:12:04,880 --> 00:12:08,441 de koning en zijn begeleiders rustten bij Le Chi Vien. 42 00:12:09,600 --> 00:12:14,970 Die nacht was alleen Thi Lo aanwezig aan zijn zijde aanwezig. 43 00:12:22,560 --> 00:12:26,804 Maar de volgende ochtend, de koning werd dood aangetroffen in zijn kamer. 44 00:12:27,880 --> 00:12:28,927 Halt! 45 00:12:29,000 --> 00:12:34,609 Later Nguyen Thi Lo en je grootvader werden veroordeeld voor de moord op de koning. 46 00:12:46,760 --> 00:12:47,807 Voer ze uit! 47 00:12:48,480 --> 00:12:52,280 Bovendien 3 generaties van de Nguyens waren er ook bij betrokken en werden ter dood gebracht. 48 00:12:56,160 --> 00:13:00,609 Maar op diezelfde dag van de executie van je grootvader, 49 00:13:00,680 --> 00:13:04,162 in deze pagode vond een sinistere gebeurtenis plaats. 50 00:13:14,040 --> 00:13:19,171 Een paar dagen later, jij bent hierheen gebracht 51 00:13:19,240 --> 00:13:21,368 door een bediende van je grootvader. 52 00:13:23,200 --> 00:13:28,570 Door mij in huis te nemen, was je niet bang dat het u misschien aangaat? 53 00:13:29,680 --> 00:13:34,049 Je grootvader en ik waren ooit goede kennissen. 54 00:13:34,880 --> 00:13:39,568 Ik kon het niet verdragen om getuige te zijn de vernietiging van zijn familie. 55 00:13:47,000 --> 00:13:54,248 Bovendien is er één ding dat heeft mij de afgelopen twaalf jaar verbijsterd. 56 00:14:18,120 --> 00:14:19,167 Onrecht? 57 00:14:19,400 --> 00:14:22,688 Onrechtvaardigheid 58 00:14:27,320 --> 00:14:30,369 Werd mijn grootvader werkelijk ten onrechte beschuldigd? 59 00:14:32,880 --> 00:14:36,089 Ik weet het niet zeker. 60 00:14:37,520 --> 00:14:44,085 Maar aan het koninklijk hof kan alles gebeuren, of het nu om macht of rijkdom gaat. 61 00:14:50,480 --> 00:14:55,964 Het zou toch het lot kunnen zijn... 62 00:14:57,360 --> 00:15:01,445 Nee, het is de wil van de hemel dat ik de waarheid ken. 63 00:15:04,600 --> 00:15:08,207 Ik moet de naam van mijn familie zuiveren! 64 00:15:55,880 --> 00:16:00,044 Help jezelf. - Bedankt. Herkent u deze man? 65 00:16:00,120 --> 00:16:02,691 Zijn baard ziet er zo uit. 66 00:16:05,400 --> 00:16:06,925 Hij is een hoge gerechtsfunctionaris. 67 00:16:07,120 --> 00:16:10,090 Elke ambtenaar kan zo'n baard hebben. 68 00:16:10,560 --> 00:16:13,848 Hoe kan ik dat zien zo'n ruwe schets als deze? 69 00:16:23,760 --> 00:16:25,330 Hé, hé, hé! - Ja? ' 70 00:16:25,560 --> 00:16:28,370 Betaal eerst! - Sorry. 71 00:16:30,320 --> 00:16:33,688 Wachten! Dit is te veel! 72 00:16:34,280 --> 00:16:37,762 Vertel het mij niet kom je net van de berg? 73 00:16:37,840 --> 00:16:39,046 Ja. 74 00:16:48,400 --> 00:16:51,802 Het spijt me echt, maar ik heb haast. - Jij! 75 00:16:51,880 --> 00:16:54,884 Zet ze eerst terug! 76 00:17:02,800 --> 00:17:05,770 Wat is er mis? - Nee. 77 00:17:07,960 --> 00:17:12,204 Hé, let op! Maak niets kapot anders moet je ervoor betalen. 78 00:17:19,480 --> 00:17:21,562 Hier ben je. Mag ik nu gaan? 79 00:17:29,520 --> 00:17:31,010 Ga opzij! 80 00:17:31,720 --> 00:17:35,566 Uit de weg! Uit de weg! 81 00:17:41,120 --> 00:17:43,043 Ga weg! - Halt! 82 00:17:47,760 --> 00:17:53,483 Uw Hoogheid. - Hoe kun je haar bedreigen? Vergeef mij, meneer. 83 00:17:56,480 --> 00:17:59,211 Het spijt me. Gaat het met je? 84 00:17:59,880 --> 00:18:02,929 Moordenaars! - Snel! Bescherm zijn Hoogheid! 85 00:19:22,400 --> 00:19:26,086 Is alles in orde? - Met mij gaat het goed, meneer. 86 00:19:30,160 --> 00:19:34,051 Bedankt dat je mij hebt gered. Maar je bent gewond! 87 00:19:34,120 --> 00:19:38,205 Laten we je wond bij mij thuis laten verzorgen. - Dank u, meneer. 88 00:19:46,920 --> 00:19:49,491 Je hebt geluk. De wond was niet diep. 89 00:19:50,160 --> 00:19:55,849 Er is slechts een beetje gel nodig om u te laten herstellen - Hartelijk dank, dokter. 90 00:19:55,960 --> 00:19:59,009 Maar wie is die edelman precies? 91 00:19:59,080 --> 00:20:03,005 Hij is de zoon van Quan A Vuong. 92 00:20:03,920 --> 00:20:06,526 En wie is Quan A Vuong? 93 00:20:07,360 --> 00:20:12,002 Quan A Vuong was de oudere broer van de voormalige koning, Thai Tong. 94 00:20:16,200 --> 00:20:18,282 Wachten! Waar ga je heen? 95 00:20:21,960 --> 00:20:27,490 Waarom lijkt u zo gehaast? Waarom rust je niet wat meer uit? 96 00:20:28,840 --> 00:20:32,481 Dank u, Heer. Ik heb me al beter gevoeld. 97 00:20:32,560 --> 00:20:37,851 Bovendien had ik dringende zaken die moesten worden afgehandeld. Tot ziens, heer. 98 00:20:38,840 --> 00:20:41,571 Daar ben je bang voor Zal ik je aan de rechtbank uitleveren? 99 00:20:45,760 --> 00:20:48,491 Het was je moedervlek die je weggaf. 100 00:20:49,280 --> 00:20:54,764 Jij bent de kleinzoon van Nguyen Trai, ben jij niet? 101 00:21:43,360 --> 00:21:45,522 Je ziet er niet goed uit. 102 00:21:45,840 --> 00:21:50,880 Twaalf jaar geleden had ik geëxecuteerd moeten worden samen met mijn familie. 103 00:21:53,440 --> 00:21:56,284 Waarom jij...? 104 00:21:56,800 --> 00:21:59,565 Vu, het is niet dat ik je verberg. 105 00:22:01,760 --> 00:22:05,207 Ik denk gewoon dat het de moord op mijn oom is was niet duidelijk opgelost. 106 00:22:06,280 --> 00:22:10,410 Zelfs sommige gerechtsfunctionarissen leken dat te doen hebben hierover verschillende meningen. 107 00:22:11,360 --> 00:22:16,446 Wat dachten ze? - Hoogheid, minister van Justitie Le Dai Nhan wenst uw audiëntie. 108 00:22:17,760 --> 00:22:21,651 Zeg hem dat ik me niet lekker voel. - Ja, Heer. 109 00:22:25,720 --> 00:22:27,961 Uwe Hoogheid, hoe voelt u zich? 110 00:22:28,040 --> 00:22:31,647 Dat heb ik gehoord iemand heeft geprobeerd je te vermoorden. 111 00:22:31,720 --> 00:22:34,451 Daarom ben ik hierheen gehaast om je te begroeten. 112 00:22:36,640 --> 00:22:40,281 Bedankt voor uw bezorgdheid. Met mij gaat het eigenlijk prima. 113 00:22:40,440 --> 00:22:44,809 Om je zo te kunnen zien, Ik voel me zo opgelucht. 114 00:22:45,120 --> 00:22:48,841 Ik zal mijn best doen om de daders te vinden. 115 00:22:48,960 --> 00:22:51,691 Dan zal ik wachten op uw goede nieuws. 116 00:22:52,240 --> 00:22:55,483 Heel goed, meneer. Ik zal mijn verlof aanbieden. 117 00:22:58,040 --> 00:23:02,329 En wie is deze meneer? - Hij is een van mijn lijfwachten. 118 00:23:02,440 --> 00:23:07,401 Is er iets mis? - Absoluut niets, meneer. Tot ziens. 119 00:24:13,080 --> 00:24:18,371 Om hem bij daglicht te laten vermoorden, je was echt gek! 120 00:24:18,440 --> 00:24:23,162 Vergeef mij, uwe Hoogheid. Ik dacht gewoon dat het een goede kans was. 121 00:24:23,840 --> 00:24:26,810 Dus waarom leeft hij nog? 122 00:24:27,440 --> 00:24:31,729 Ik ben bang dat iemand dat niet echt heeft gedaan zijn best doen. 123 00:24:33,240 --> 00:24:37,131 Vergeef mij alstublieft, Uwe Hoogheid. 124 00:24:37,240 --> 00:24:40,130 Ik ben altijd je loyale onderdaan geweest. 125 00:24:48,880 --> 00:24:53,681 Thuong Tu is van plan in opstand te komen. 126 00:24:54,880 --> 00:25:00,046 Wie er ook aan zijn kant staat is mijn vijand. 127 00:25:01,000 --> 00:25:04,447 Ik breng je zeker zijn hoofd. 128 00:25:04,880 --> 00:25:08,362 Hou op, jij nutteloze dwaas! Jullie zijn allemaal aan het praten! 129 00:25:10,640 --> 00:25:12,722 En hoe zit het met die bloedbrief? 130 00:25:12,800 --> 00:25:17,124 Hoe komt het dat ik er niets van heb gehoord al zo lang? 131 00:25:18,760 --> 00:25:22,765 Hoogheid, ik heb mijn best gedaan om ernaar te zoeken. 132 00:25:22,840 --> 00:25:24,842 Het is alleen dat Thai Kinh te uitgestrekt is. - Stil! 133 00:25:25,040 --> 00:25:26,280 Ja mevrouw. 134 00:25:27,320 --> 00:25:31,723 Weet je wat er zou gebeuren als de brief van die verrader Dinh Thang 135 00:25:31,920 --> 00:25:36,482 in de handen van mijn vijanden viel? 136 00:25:36,560 --> 00:25:38,528 Uwe Hoogheid, 137 00:25:38,800 --> 00:25:43,567 wijs de zoekopdracht naar die letter toe voor mij en mijn mannen! 138 00:25:47,280 --> 00:25:54,402 Wie mij in de weg staat, zal lijden! 139 00:25:58,760 --> 00:26:00,808 Ongeacht wat er nodig is, 140 00:26:01,400 --> 00:26:04,722 Je moet mij die brief brengen! 141 00:26:04,880 --> 00:26:10,523 Ja mevrouw! - Moordenaar! Moordenaar! Moordenaar! 142 00:28:32,000 --> 00:28:33,604 Zet mij neer!! 143 00:28:33,960 --> 00:28:38,887 Hoor je? Ben je doof of zo? Zet mij neer! 144 00:28:40,080 --> 00:28:41,923 Zet mij neer! 145 00:28:46,640 --> 00:28:49,962 Kun je niet zachtaardiger zijn? - Ik deed gewoon wat je me vertelde! 146 00:28:50,080 --> 00:28:53,084 Bovendien zei je niet dat ik zachtaardig moest zijn. - Jij... 147 00:29:03,920 --> 00:29:09,006 Jij...jij bent die hansworst wie heeft mijn lantaarns laten vallen, jij niet? 148 00:29:10,200 --> 00:29:13,966 Nou, dat dacht ik niet Ik zou je zo weer ontmoeten. 149 00:29:14,480 --> 00:29:19,441 Maar waarom wil je de koningin-weduwe vermoorden? - Niet jouw zaak. 150 00:29:28,680 --> 00:29:31,160 Hé, is alles in orde? 151 00:29:35,320 --> 00:29:38,927 Verdomd! De pijl was vergiftigd. - Wat ben je aan het doen? 152 00:29:39,040 --> 00:29:41,122 Ik moet het gif eruit zuigen, zo niet... - Ga weg! 153 00:29:41,200 --> 00:29:44,841 Ik sterf liever dan dat jij het doet! - Maar dat doe je echt! 154 00:29:46,960 --> 00:29:50,123 Durf jij? - Begrijp me niet verkeerd! Ik bedoel dat je geen kwaad kunt. 155 00:29:50,200 --> 00:29:53,443 God verhoede het, als ik dat echt deed, zou ik... - Zwijg! 156 00:29:53,560 --> 00:29:56,404 Je kunt nog steeds ronddwalen terwijl ik sterf? 157 00:29:56,520 --> 00:29:58,921 Doe het gewoon! 158 00:30:03,720 --> 00:30:08,601 Het was jouw schuld! Hoe kan ik in deze outfit de deur uit gaan? 159 00:30:08,840 --> 00:30:12,003 Zelfs als je kleren niet gescheurd waren, Zou je echt voor de soldaten willen paraderen? 160 00:30:12,120 --> 00:30:14,202 Het maakt mij niet uit! 161 00:30:14,280 --> 00:30:15,770 Hoi! 162 00:30:18,080 --> 00:30:21,050 Omdat je het zelf hebt gedaan, je moet het goedmaken met mij! 163 00:30:22,360 --> 00:30:26,649 Aan jou? - Ja, geef me wat nieuwe kleren. 164 00:30:37,640 --> 00:30:40,041 Hoe kon ze zo boos worden? 165 00:30:42,680 --> 00:30:46,969 Ze ziet er in ieder geval wel een beetje mooi uit. 166 00:30:47,360 --> 00:30:49,408 Oh, en ruikt best lekker. 167 00:30:52,520 --> 00:30:54,010 Inderdaad. 168 00:31:17,280 --> 00:31:20,887 Kom hier, heren! Wil je wat plezier hebben? 169 00:31:20,960 --> 00:31:27,081 Kijk hier! Mijn charmante prins! 170 00:31:27,160 --> 00:31:29,401 Pardon, heeft u... - Ja, ja, ja. 171 00:31:29,520 --> 00:31:33,525 We hebben hier alles. Kom eens kijken! 172 00:31:33,600 --> 00:31:35,568 Dat is geweldig! 173 00:31:42,120 --> 00:31:46,682 Blijf gewoon zitten en wees een brave jongen! Ik zal wat eten en drinken voor je halen. 174 00:31:46,800 --> 00:31:50,122 Drankje? Ik wil gewoon... - Ja, ja, ik weet het. 175 00:31:50,200 --> 00:31:53,044 Blijf gewoon zitten! 176 00:31:54,480 --> 00:31:56,164 Snel, alstublieft. 177 00:32:05,120 --> 00:32:06,167 Hè? 178 00:32:18,720 --> 00:32:23,248 Hoeveel is dit? Maakt niet uit, neem gewoon alles. 179 00:32:25,800 --> 00:32:30,203 Wat ben je aan het doen? Stop! Geef me mijn kleren terug! 180 00:32:41,600 --> 00:32:45,571 Hier ben je. Zet het op! - Onmogelijk, ik kan ze niet dragen! 181 00:32:47,600 --> 00:32:51,127 Jij wellustig varken! Eet dit! Eet dit! 182 00:32:51,200 --> 00:32:52,804 Houd op! Je hebt het mis! 183 00:32:52,880 --> 00:32:56,327 Fout? Probeerde hij je kwaad te doen? - Hij? 184 00:32:57,520 --> 00:33:01,127 Nou... nou... ja, dat is hem! - Wat zei je verdomme? 185 00:33:01,240 --> 00:33:05,245 Dat klopt! Laten we hem verslaan! - Houd vol! Ik hielp haar alleen maar! 186 00:33:07,360 --> 00:33:09,124 Is dat waar? 187 00:33:10,000 --> 00:33:12,128 Zus? - Ja... 188 00:33:18,000 --> 00:33:20,048 Vergeef alstublieft mijn manier van doen! 189 00:33:20,720 --> 00:33:23,929 Dus jullie zijn zussen? 190 00:33:24,640 --> 00:33:27,769 Dus daarom. - Waarom wat? 191 00:33:28,720 --> 00:33:31,041 Jullie handelen allebei voordat je nadenkt! - Wat? 192 00:33:31,120 --> 00:33:32,201 Daar! 193 00:33:33,600 --> 00:33:36,331 Bedankt voor het redden van mijn zus. 194 00:33:36,760 --> 00:33:40,242 Het was niets, je hoeft je niet zo te gedragen. Laten we naar huis gaan! 195 00:33:41,320 --> 00:33:45,530 Kijk! Dit is overal in de hoofdstad! 196 00:33:46,680 --> 00:33:49,968 Laat staan dat we deze hoofdstad verlaten, Je kunt dit gat niet eens verlaten! 197 00:34:07,040 --> 00:34:09,361 Ik weet hoe ik haar eruit kan krijgen. 198 00:34:11,960 --> 00:34:13,086 Vertrouw me! 199 00:34:16,400 --> 00:34:17,447 Halt! 200 00:34:23,480 --> 00:34:26,370 Wat stinkt er zo erg? - Het is mest. 201 00:34:26,440 --> 00:34:29,569 Wil je dat ik het openmaak? - Niet doen! Ga gewoon! 202 00:34:29,640 --> 00:34:32,723 Bedankt. - Het is walgelijk! 203 00:34:36,520 --> 00:34:37,726 Stop! 204 00:34:38,560 --> 00:34:42,406 Laat mij eruit! Ik ga hier dood! Het stinkt zo erg! 205 00:34:50,280 --> 00:34:52,089 Dit meisje. 206 00:34:52,160 --> 00:34:54,766 En dan te bedenken dat ze zoiets zou kunnen doen, Ik werd bijna gek. 207 00:34:54,840 --> 00:35:00,210 Gelukkig was jij er om haar te helpen. - Het was eigenlijk niets, 208 00:35:00,400 --> 00:35:02,562 Vind het alsjeblieft niet erg. 209 00:35:02,920 --> 00:35:08,529 Maar waarom Hoa Xuan wilde doden de koningin-weduwe? 210 00:35:10,960 --> 00:35:14,931 Sorry, het was niet mijn bedoeling om te plagen. 211 00:35:16,000 --> 00:35:20,130 Vergeef me als ik je een gevoel heb gegeven ongemakkelijk. 212 00:35:23,040 --> 00:35:27,204 Het is niet dat ik je niet vertrouw Het is gewoon... 213 00:35:30,800 --> 00:35:36,648 Het doet me elke keer pijn als ik eraan terugdenk 214 00:35:43,880 --> 00:35:49,284 12 jaar geleden, een vreselijke gebeurtenis mijn familie is overkomen. 215 00:35:57,280 --> 00:36:00,011 Vroeger hadden we een oudere zus. 216 00:36:00,560 --> 00:36:04,645 Op een dag werd ze gek zonder duidelijke reden. 217 00:36:14,960 --> 00:36:19,602 Er zal bloed vloeien! Dit koninkrijk zal vallen! 218 00:36:19,680 --> 00:36:21,967 Hoor je mij? 219 00:36:22,040 --> 00:36:25,567 Bloed! Zoveel bloed! 220 00:36:26,800 --> 00:36:28,689 Beweging! Beweging! 221 00:36:28,760 --> 00:36:31,001 De soldaten komen eraan! 222 00:36:31,120 --> 00:36:36,331 Nee dat kan niet! Je kunt mijn dochter niet meenemen! 223 00:36:37,200 --> 00:36:39,567 Geef mijn dochter terug! 224 00:37:12,320 --> 00:37:16,450 Hou je mond, wil je! Sluit het gewoon! 225 00:37:37,520 --> 00:37:41,809 Die nacht werden ook mijn ouders vermoord. 226 00:37:51,120 --> 00:37:54,602 Gelukkig werden we gered door een krijgskunstenaar. 227 00:37:55,480 --> 00:37:58,086 Zijn naam was Vuong Thien. 228 00:38:03,840 --> 00:38:06,923 Na lang zoeken, Vuong Thien en ik, 229 00:38:07,000 --> 00:38:10,368 we ontdekten wie verantwoordelijk was voor de tragedie van mijn familie. 230 00:38:10,440 --> 00:38:13,683 Het was de koningin-weduwe! 231 00:38:16,400 --> 00:38:20,689 Jij ook? Waarom heb je haar bespioneerd? 232 00:38:22,680 --> 00:38:29,404 Mijn familie voelde ook aan haar hand. 233 00:38:30,640 --> 00:38:32,404 Hoe komt dat? 234 00:38:33,800 --> 00:38:37,247 Het spijt me, maar dit verhaal... 235 00:38:37,840 --> 00:38:40,081 Ik kan je de details niet vertellen. 236 00:38:41,040 --> 00:38:44,010 Maar het feit is we hebben dezelfde vijand. 237 00:38:48,960 --> 00:38:54,171 Misschien zitten we op dezelfde weg maar onze richting is misschien niet dezelfde. 238 00:38:54,600 --> 00:38:56,967 Wat bedoel je? 239 00:39:00,440 --> 00:39:06,561 Er was een tijd, het enige waar ik aan kon denken was wraak. 240 00:41:29,040 --> 00:41:35,002 Ik dacht niet wat er na wraak zou komen. 241 00:41:37,400 --> 00:41:44,363 Maar nu weet ik het. Het betekent alleen maar meer verdriet en haat. 242 00:41:49,880 --> 00:41:54,363 En hoe zit het met de doden? 243 00:41:58,720 --> 00:42:05,888 Ik denk wat mijn ouders zouden willen leefden wij vredig. 244 00:42:21,840 --> 00:42:24,969 Dus...kan ik gaan? 245 00:42:25,800 --> 00:42:29,521 Ik wil mij één ding beloven. Wat is het? 246 00:42:31,880 --> 00:42:34,850 Je weet wat ik bedoel, - Je bedoelt... wat? 247 00:42:34,920 --> 00:42:38,766 Wat is het? - Nou... 248 00:42:39,400 --> 00:42:41,050 Hm? 249 00:42:41,640 --> 00:42:43,244 Ach, ach 250 00:42:43,800 --> 00:42:46,041 Bedoel je dat? 251 00:42:48,800 --> 00:42:51,963 Jij varkens! - Wat ben je aan het doen? 252 00:42:52,480 --> 00:42:57,247 Waag het niet om dit verhaal aan één ziel te vertellen! Begrijpen? - Dat doe ik niet. 253 00:42:57,480 --> 00:43:01,485 Ik zal hier met niemand over praten. 254 00:43:01,560 --> 00:43:05,531 Nog niet, je moet zweren! Doe het! - Ik zweer het. 255 00:43:06,080 --> 00:43:09,801 Als ik dit aan iemand vertel 256 00:43:09,880 --> 00:43:11,564 Ik zal worden gevierendeeld en opgehangen! Goed genoeg? 257 00:43:13,040 --> 00:43:16,044 Luister goed! 258 00:43:16,120 --> 00:43:19,010 Herinner je het je niet eens, denk erover na en stel het je voor! 259 00:43:19,080 --> 00:43:20,923 Zo niet, dan zal ik... Oké, ik snap het! 260 00:43:21,000 --> 00:43:24,482 Ik zal het niet onthouden, denk erover na en stel het je voor. 261 00:43:24,560 --> 00:43:26,403 Zijn wij goed? 262 00:43:29,480 --> 00:43:31,801 Je kunt je beter aan die belofte houden. 263 00:43:35,440 --> 00:43:39,570 Zelfs als ik het niet weet, weet je het dan? Jij! 264 00:44:11,760 --> 00:44:14,491 Jij bent nu mijn enige familie. 265 00:44:15,440 --> 00:44:20,844 Wat zou ik doen als er iets met je gebeurt? 266 00:44:24,200 --> 00:44:28,967 Kun je het niet gewoon laten vallen? Alles is nu verleden tijd. 267 00:44:34,400 --> 00:44:38,325 Ik wil gewoon dat je een normaal leven leidt. 268 00:44:38,880 --> 00:44:41,087 Begrijp je mij? 269 00:44:43,720 --> 00:44:49,409 Als je het zo graag wilt, leef het dan gewoon zelf. Ik kan niet rusten voordat ik de dood van onze ouders heb gewroken. 270 00:44:50,200 --> 00:44:54,046 Wat er ook voor nodig is, Ik zal het doen! 271 00:45:06,200 --> 00:45:10,000 Heer, bent u werkelijk van plan? een opstand? 272 00:45:13,720 --> 00:45:15,927 Mij? Opstand? 273 00:45:16,000 --> 00:45:18,844 In de ogen van de koningin-weduwe, iedereen is verrader. 274 00:45:19,880 --> 00:45:23,202 Eerst laat ze mij vermoorden. 275 00:45:23,600 --> 00:45:27,685 Dan zal ze andere royalty's kwijtraken die in de rij staan voor de troon. 276 00:45:28,360 --> 00:45:34,163 Dat is haar masterplan. - Wat ga je dan doen? 277 00:45:38,600 --> 00:45:41,410 Ik heb in het geheim een belofte gedaan met een van mijn neefjes. 278 00:45:41,720 --> 00:45:44,200 Hij is Lang Son Vuong, Le Nghi Dan. 279 00:45:46,040 --> 00:45:48,884 Ik denk dat hij het zal redden een waardige heerser. 280 00:45:48,960 --> 00:45:52,203 De voormalige kroonprins Le Nghi Dan? - Ja. 281 00:45:54,360 --> 00:45:57,045 Enige tijd geleden, de koningin-weduwe manipuleerde de voormalige koning 282 00:45:57,120 --> 00:45:59,726 om Nghi Dan te verbannen. 283 00:46:01,360 --> 00:46:03,601 Bovendien, 284 00:46:04,120 --> 00:46:09,160 toen ze beviel van de nieuwe prins, Ban Co, 285 00:46:09,520 --> 00:46:12,922 er waren geruchten dat Ban Co was niet van koninklijke bloedlijn. 286 00:46:14,800 --> 00:46:21,410 Als dat waar was, zou dat zo zijn Een ernstige schande voor dit koninkrijk. 287 00:46:22,680 --> 00:46:28,210 Is het toevallig, gaat het om de bloedbrief? 288 00:46:34,640 --> 00:46:36,881 Hoe weet jij van die brief? 289 00:46:37,040 --> 00:46:40,283 Gisteravond hoorde ik het de koningin-weduwe en haar mannen 290 00:46:40,400 --> 00:46:42,880 praten over een zoektocht voor de brief. 291 00:46:46,120 --> 00:46:49,647 Dus het gerucht over de brief is tenslotte waar. 292 00:46:50,320 --> 00:46:51,924 Welk gerucht? 293 00:46:52,880 --> 00:46:55,804 En wie was Dinh Thang? 294 00:46:58,080 --> 00:47:02,404 Dat waren vroeger Dinh Thang en Dinh Phuc de vertrouwde eunuchen van de koningin-weduwe. 295 00:47:04,720 --> 00:47:06,609 Maar twaalf jaar geleden, 296 00:47:08,040 --> 00:47:11,487 ze verdwenen op mysterieuze wijze 297 00:47:11,560 --> 00:47:13,528 naar het lichaam van de voormalige koning werd teruggebracht naar de hoofdstad. 298 00:47:13,840 --> 00:47:17,401 Het gerucht ging dat ze werden op de vlucht gedood. 299 00:47:28,920 --> 00:47:33,403 Op de rand van de dood, Dinh Thang gebruikte zijn bloed om een brief te schrijven 300 00:47:33,480 --> 00:47:35,881 om die van de koningin-weduwe te onthullen verkeerde handelingen. 301 00:47:35,960 --> 00:47:38,201 Toch die brief 302 00:47:38,400 --> 00:47:42,200 vond zijn weg naar een dwaze boer. 303 00:48:06,520 --> 00:48:12,050 Lang leve de Koning en de koningin-weduwe! 304 00:48:12,640 --> 00:48:17,487 Lang leve de Koning en de koningin-weduwe! 305 00:48:25,880 --> 00:48:28,281 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 306 00:48:28,360 --> 00:48:31,603 Ik moet de koning beschuldigen over de misdaad van de koningin-weduwe! 307 00:48:31,720 --> 00:48:35,930 Uit angst om betrokken te raken en beschuldigd van gebrek aan respect, 308 00:48:36,000 --> 00:48:39,925 de dorpelingen verborgen de man in een nabijgelegen tempel. 309 00:48:41,080 --> 00:48:45,085 De laatste tijd komen er steeds meer geruchten over de brief zijn gestegen 310 00:48:45,440 --> 00:48:49,411 sinds de dood van de dwaas. 311 00:48:51,680 --> 00:48:53,728 Waarom zou Dinh Thang dat willen? de koningin-weduwe beschuldigen? 312 00:48:55,360 --> 00:48:57,966 En waar zou hij haar van beschuldigen? 313 00:48:58,520 --> 00:49:01,046 Alleen Dinh Thang kon antwoorden deze vragen. 314 00:49:02,880 --> 00:49:05,929 Helaas is er maar zo veel dat de doden het kunnen vertellen. 315 00:49:06,440 --> 00:49:10,923 Niettemin moet de brief stand hebben gehouden een verschrikkelijk geheim. 316 00:49:11,440 --> 00:49:14,489 Wat zou het kunnen zijn? 317 00:49:17,520 --> 00:49:19,409 Voor een eunuch in de verboden stad, 318 00:49:20,160 --> 00:49:24,529 je kunt het nooit raden wat hij kon horen of zien. 319 00:49:26,600 --> 00:49:30,605 Dinh Thang en Dinh Phuc vroeger de leiding had 320 00:49:30,960 --> 00:49:34,169 het opnemen van de lijst met naam en tijd 321 00:49:34,280 --> 00:49:37,045 van concubines opgeroepen door de voormalige koning. 322 00:49:47,560 --> 00:49:51,406 Toen de koningin-weduwe beviel van Ban Co, 323 00:49:51,600 --> 00:49:54,490 ze hadden misschien iets verdachts opgemerkt. 324 00:50:02,040 --> 00:50:05,761 Hoogheid, heeft u dat ooit gedacht? 325 00:50:06,480 --> 00:50:10,530 de koningin-weduwe was het echte meesterbrein achter de moord op de voormalige koning 326 00:50:10,600 --> 00:50:13,171 om haar misdaad te verbergen? 327 00:50:16,280 --> 00:50:19,921 Dit is ook wat ik mij afvraag. 328 00:50:20,560 --> 00:50:24,326 Maar zonder enig echt bewijs, het kan alleen maar een mogelijkheid blijven. 329 00:50:27,080 --> 00:50:30,766 Dan misschien de bloedbrief is het laatste stukje van deze puzzel. 330 00:50:33,040 --> 00:50:37,967 Als het echt bestaat, Het is echt een geschenk uit de hemel voor uw zaak. 331 00:51:10,040 --> 00:51:12,486 O, Nguyen Vu. - Hoa Ha. 332 00:51:16,520 --> 00:51:17,567 Hoa Ha, 333 00:51:17,640 --> 00:51:20,644 op weg hierheen, Ik zag veel zoekers buiten de hoofdstad. 334 00:51:20,760 --> 00:51:24,287 Weet je het zeker? - Vroeg of laat zullen ze deze plek bereiken. 335 00:51:24,400 --> 00:51:27,643 Jullie twee zouden beter moeten zo snel mogelijk onderduiken. 336 00:51:29,760 --> 00:51:33,606 Hoa Xuan, laten we gaan! - Waarom moet je naar deze clown luisteren? 337 00:51:33,680 --> 00:51:37,207 Wat weet hij eigenlijk? - Hoe kun je nog steeds zo koppig zijn? 338 00:51:37,320 --> 00:51:39,641 Dit komt allemaal door jouw overhaaste actie! - Heel goed dan! 339 00:51:39,720 --> 00:51:43,042 Ja, ik heb al deze problemen veroorzaakt en ik zal voor ze zorgen! 340 00:51:43,160 --> 00:51:46,130 Laat ze dit huis binnen! Laat ze mijn mes proeven! 341 00:52:57,000 --> 00:52:58,047 Zus! 342 00:53:26,120 --> 00:53:28,566 Nguyen Vu, haal haar hier weg! Ik zet ze voor je op een rij! Snel! 343 00:53:28,680 --> 00:53:30,762 Zus! Zus! - Hoa Xuan! Snel! 344 00:53:31,120 --> 00:53:32,406 Zus! 345 00:54:09,800 --> 00:54:14,328 Sire, we zijn ze uit het oog verloren... - Idioten! Laten we verhuizen! 346 00:55:01,440 --> 00:55:03,169 Zus! 347 00:55:34,160 --> 00:55:36,049 Waar ga je heen? - Laat me gaan! 348 00:55:36,120 --> 00:55:38,248 Ik moet wraak nemen voor de dood van mijn zus. 349 00:55:38,560 --> 00:55:42,326 Wil jij ook dood? - Wat kon ik dan doen? 350 00:55:42,440 --> 00:55:46,490 Vertel het me gewoon! Wat moet ik doen? - De koningin-weduwe is nog steeds erg machtig. 351 00:55:46,560 --> 00:55:48,961 We kunnen ze niet alleen bestrijden! 352 00:55:53,400 --> 00:55:56,722 Op dit moment is er maar één manier 353 00:55:56,840 --> 00:55:59,320 maar je moet mijn voorbeeld volgen. 354 00:58:07,800 --> 00:58:09,928 Ik wil gewoon niet dat je verkouden wordt. 355 00:59:14,920 --> 00:59:16,649 Wat ben je aan het doen? 356 00:59:17,560 --> 00:59:19,767 Waar ga je heen? - Naar de hoofdstad. 357 00:59:19,840 --> 00:59:21,171 Waarvoor? 358 00:59:21,280 --> 00:59:23,806 Waren we het niet eens om die brief samen te vinden? 359 00:59:23,880 --> 00:59:25,803 Doe wat je wilt, 360 00:59:25,880 --> 00:59:28,770 maar ik kan geen tijd meer verspillen 361 00:59:28,840 --> 00:59:30,808 over iets dat niet eens echt is. 362 00:59:30,920 --> 00:59:33,571 En wat als we het niet konden vinden? 363 00:59:35,840 --> 00:59:38,730 Maar wat zou je kunnen bereiken door terug te gaan? - Mijn wraak! 364 00:59:38,840 --> 00:59:42,208 Ben je gek? - Laat mij met rust! Wil je sterven? 365 00:59:45,640 --> 00:59:49,247 Jij... - Kijk goed! Ik ben je vijand niet! 366 00:59:49,920 --> 00:59:52,651 Je vijand is daarbuiten! 367 00:59:54,440 --> 00:59:57,603 Je haat de koningin-weduwe, ik ook, 368 00:59:57,680 --> 01:00:00,411 Maar ik neem geen domme beslissingen zoals jij. 369 01:00:02,200 --> 01:00:04,089 Zelfs als je haar zou vermoorden, 368 01:00:04,200 --> 01:00:07,363 je ouders en je zus zouden helemaal niet zijn teruggekomen. 370 01:00:09,320 --> 01:00:11,288 Word echt! 371 01:00:43,640 --> 01:00:48,407 Je kent mijn verhaal, Hoe komt het dat ik niets over jou weet? 371 01:00:49,320 --> 01:00:51,322 Behalve dat hij aan de kant van de hertog stond, 372 01:00:51,400 --> 01:00:56,406 Wie ben je echt? 373 01:00:58,640 --> 01:01:02,884 Ik ben bang dat je mij niet zou geloven. 374 01:01:08,080 --> 01:01:11,050 Ik ben de laatste overlevende van de Nguyens 375 01:01:11,120 --> 01:01:15,250 bij het incident bij Le Chi Vien. - Echt? 376 01:01:17,720 --> 01:01:23,011 Bent u familie van Nguyen Trai? - Ja. 377 01:01:25,280 --> 01:01:30,889 Dus de brief is mijn enige kans van het zuiveren van de naam van mijn familie. 378 01:01:34,440 --> 01:01:38,161 Nu weet je wie ik ben, zullen we gaan? 379 01:01:52,680 --> 01:01:55,524 Nguyen Vu! Nguyen Vu! - Wat is dat? 380 01:02:02,840 --> 01:02:04,888 Dat is hem! 381 01:02:08,840 --> 01:02:11,411 Nguyen Vu, kijk! 382 01:02:59,520 --> 01:03:05,004 Broeder, wat is hier gebeurd? - De bloedbrief 383 01:03:05,240 --> 01:03:07,322 Wat is het? 384 01:03:34,760 --> 01:03:36,762 We zijn te laat! 385 01:03:53,360 --> 01:03:55,727 Maar waarom vermoordde hij zijn ondergeschikten? 386 01:03:56,880 --> 01:04:00,168 Het betekent dat hij de brief heeft ontvangen. 387 01:04:20,480 --> 01:04:24,485 Wat is er mis? - Kijk, is dat zijn paard? 388 01:06:02,960 --> 01:06:04,803 Minister? 389 01:06:04,880 --> 01:06:08,726 Op bevel van de koningin-weduwe, Ik ben hier om de brief terug te brengen. 390 01:06:08,800 --> 01:06:11,565 Hoe heb je mij hier gevonden? 391 01:06:17,680 --> 01:06:21,446 Bent u hier gekomen op bevel van Hare Hoogheid? 392 01:06:22,920 --> 01:06:25,605 of op jezelf? 393 01:06:25,760 --> 01:06:29,765 Waag het niet om je tegen het keizerlijke zwaard te verzetten! 394 01:06:31,400 --> 01:06:36,611 Ik niet! - Geef mij dan de brief! 395 01:08:05,240 --> 01:08:08,449 De minister bewaart de brief. Laten we ons opsplitsen! 396 01:08:49,320 --> 01:08:53,006 Nguyen Vu! Nguyen Vu! 397 01:13:47,760 --> 01:13:50,161 Er zal bloed vloeien. 398 01:14:03,720 --> 01:14:04,767 Grootvader! 399 01:14:06,080 --> 01:14:08,731 Er zal bloed vloeien. 400 01:14:12,760 --> 01:14:19,041 Ik heb de brief ontvangen, de onschuld van onze familie zal bewezen worden. 401 01:14:21,920 --> 01:14:25,527 Deze bloedbrief zal bloed vergieten. 402 01:14:30,080 --> 01:14:34,529 Het zal bloed brengen. 403 01:15:36,600 --> 01:15:40,127 Maak je geen zorgen! Je denkt gewoon te veel na! 404 01:15:40,200 --> 01:15:42,282 Bovendien ben je nog steeds zwak. 405 01:15:42,360 --> 01:15:45,284 Neem die nachtmerries niet serieus! 405 01:15:46,360 --> 01:15:49,364 Wat als ze allemaal waar waren? 406 01:15:53,360 --> 01:15:55,203 Het zou een teken kunnen zijn, 407 01:16:02,760 --> 01:16:05,809 Die brief zal nog meer rampspoed brengen. 408 01:16:06,960 --> 01:16:11,807 Ja. Het zal de ondergang van de koningin-weduwe zijn, ze verdient het! 409 01:16:14,120 --> 01:16:16,964 Nguyen Vu, Luister alsjeblieft naar mij! 410 01:16:17,080 --> 01:16:20,527 Laten we onze inspanningen niet voor niets doen! 411 01:16:20,600 --> 01:16:22,841 Het is het juiste om te doen! 412 01:16:24,600 --> 01:16:30,562 Maar wat als veel meer mensen zouden lijden? vanwege de brief? 413 01:16:32,120 --> 01:16:34,327 Kunnen we dat echt doen? 414 01:16:38,000 --> 01:16:43,325 Wat we hebben gedaan, is het het waard? 415 01:16:44,640 --> 01:16:46,449 Ik begrijp dat je je zorgen maakt over de nachtmerries, 416 01:16:46,520 --> 01:16:48,648 maar je kunt niet terug waar we zo tegen hebben gevochten! 417 01:16:48,720 --> 01:16:52,441 Maar wat als we het allemaal mis hadden? - Ze zou nog steeds moeten sterven! 418 01:16:52,520 --> 01:16:54,887 Hoe zit het met de mensen? Zou dat eerlijk zijn voor hen? 419 01:16:55,320 --> 01:16:57,846 Ik weet het niet en het maakt mij niet uit! 420 01:16:57,960 --> 01:17:01,169 Ik herinner me alleen het verschrikkelijke lot dat mijn familie heeft geleden. 421 01:17:03,480 --> 01:17:06,370 Misschien ben je verder gegaan 422 01:17:07,600 --> 01:17:09,967 maar dat lukt mij niet zo makkelijk. 423 01:17:11,400 --> 01:17:15,086 Ze moet boeten voor haar misdaad. 424 01:17:15,840 --> 01:17:18,764 Oog om oog, bloed om bloed. 425 01:17:24,400 --> 01:17:30,407 Laten we hier scheiden! 426 01:17:33,120 --> 01:17:34,485 Hoa Xuan! 427 01:17:42,720 --> 01:17:44,961 Ga alsjeblieft niet! 428 01:17:59,360 --> 01:18:01,681 Breng mij naar Zijne Hoogheid! - Ja, meneer. 429 01:18:10,080 --> 01:18:12,765 Uitstekend! De bloedbrief is eindelijk gevonden. 430 01:18:16,480 --> 01:18:19,563 De koningin-weduwe kan het niet ontkennen haar misdaad niet meer. 431 01:18:22,320 --> 01:18:24,926 Dit gebeurde allemaal vanwege jouw bijdrage. 432 01:18:25,960 --> 01:18:28,042 Nadat de opstand is geslaagd, 433 01:18:28,680 --> 01:18:32,401 je zult kunnen opruimen de naam van uw familie. 434 01:18:34,040 --> 01:18:39,331 Nguyen Vu, wat is er aan de hand? - Niets, meneer. 435 01:18:40,480 --> 01:18:43,290 Wat moeten we nu doen? 436 01:18:46,480 --> 01:18:51,725 Je hebt een lange dag gehad, rust maar uit! 437 01:18:52,880 --> 01:18:53,881 Ja, Heer, 438 01:19:13,240 --> 01:19:19,122 Je wilde Zijne Hoogheid niet geven de brief, toch? 439 01:19:24,920 --> 01:19:30,768 Hoe meer we bij elkaar blijven, hoe meer ons verschil groeit. 440 01:19:34,360 --> 01:19:39,526 Wat je ook in gedachten hebt voor de toekomst, 441 01:19:43,280 --> 01:19:46,011 het lijkt mij niet te omvatten. 442 01:20:42,000 --> 01:20:48,281 Het lijkt erop dat de koningin-weduwe is weet niet hoe ze haar volgers moet behandelen. 443 01:20:50,120 --> 01:20:55,047 Maar ik ben anders. 444 01:20:56,240 --> 01:20:59,449 Help mij en je wordt beloond toen ik de troon kreeg. 445 01:21:00,680 --> 01:21:07,768 Heel goed! Ze zal weten wat het kost om mij over te steken! 446 01:21:10,920 --> 01:21:16,404 Wij komen er wel. - Wat is uw plan, meneer? 447 01:21:28,240 --> 01:21:31,210 Eerst moet je het zeker weten 448 01:21:34,680 --> 01:21:38,287 dat wie dan ook in aanmerking komt voor de troon wordt geëlimineerd. 449 01:21:39,560 --> 01:21:43,724 Haal ze allemaal! - En dan? 450 01:21:44,680 --> 01:21:47,968 Laat de koningin-weduwe de schuld op zich nemen! 451 01:21:48,280 --> 01:21:50,009 Vanaf daar, 452 01:21:50,120 --> 01:21:54,921 ze zal zeker haar greep verliezen aan het koninklijk hof. 453 01:21:57,400 --> 01:21:59,482 En deze bloedbrief 454 01:22:00,360 --> 01:22:05,048 zal mij helpen op wettige wijze de troon te bestijgen. 455 01:22:31,000 --> 01:22:35,528 Nguyen Vu? - Dus dit is helemaal van jou! 456 01:22:36,240 --> 01:22:40,609 Ik kan het niet geloven dat je nog slechter bent dan de koningin-weduwe! 457 01:22:45,480 --> 01:22:50,771 Nguyen Vu, je bent nog steeds erg naïef. 458 01:22:51,680 --> 01:22:54,490 Je denkt dat ik dat in stilte zou doen doe mijn best 459 01:22:54,560 --> 01:22:57,404 voor het belang van iemand anders? 460 01:22:57,800 --> 01:23:03,762 Nee, de troon is van mij. Het is met recht van mij! 461 01:23:04,400 --> 01:23:08,291 En mijn dank heb je omdat je mij hielp het te realiseren. 462 01:23:09,880 --> 01:23:13,805 Ik zal nooit aan jouw kant staan! Geef mij de brief terug! 463 01:23:15,120 --> 01:23:21,366 Dacht ik oorspronkelijk dat we goede vrienden konden zijn. 464 01:23:22,920 --> 01:23:26,766 Het is echt een schande. 465 01:23:36,640 --> 01:23:42,443 Hier, neem het! 466 01:25:08,040 --> 01:25:11,328 Stop of ik vermoord hem! - Wat wil je? 467 01:25:12,160 --> 01:25:13,844 De brief, 468 01:25:14,800 --> 01:25:16,325 Nu! 469 01:25:17,120 --> 01:25:21,523 Hier, doe me geen pijn! 470 01:25:22,960 --> 01:25:24,610 Hoa Xuan, 471 01:25:29,680 --> 01:25:31,569 Ik had het mis. 472 01:25:32,640 --> 01:25:37,202 Ik kan geen wraak nemen 473 01:25:38,200 --> 01:25:41,921 ten koste van het bloed van het volk. 474 01:25:46,920 --> 01:25:49,287 Mijn wraak heeft mij verblind 475 01:25:50,240 --> 01:25:53,084 en maakte van mij een egoïstisch persoon. 476 01:25:56,640 --> 01:26:00,087 Misschien is het tijd om... 477 01:26:01,640 --> 01:26:02,721 Hoa Xuan! 478 01:29:57,800 --> 01:29:59,802 Uitvoeren! 479 01:30:25,600 --> 01:30:27,204 Bediende! 480 01:30:28,560 --> 01:30:29,641 Bediende! 481 01:31:03,440 --> 01:31:05,761 Geef mij mijn leven terug! 482 01:31:06,040 --> 01:31:10,682 Wraak! - Wraak! 483 01:31:11,480 --> 01:31:15,530 Je zult moeten betalen! - Geef mij mijn leven terug! 484 01:31:44,920 --> 01:31:47,287 Al die jaren. 485 01:31:49,160 --> 01:31:54,166 al dit beklemmende, Is dat niet genoeg voor wraak? 486 01:31:59,600 --> 01:32:02,444 Wat wil je nog meer? 487 01:32:04,320 --> 01:32:07,164 Wat wil je dat ik doe? 488 01:32:25,480 --> 01:32:27,084 Wie is dat? 489 01:32:27,160 --> 01:32:31,245 Hoogheid, een vreemdeling wenst uw publiek. 490 01:32:31,320 --> 01:32:34,881 Hij zei dat hij de brief had. 491 01:33:07,640 --> 01:33:09,722 Knielen! - Stop! 492 01:33:21,840 --> 01:33:26,050 Wie ben je? - Dat is niet belangrijk. 493 01:33:29,760 --> 01:33:35,369 Hoe heb je de brief gekregen? - Dergelijke details zijn niet belangrijker 494 01:33:35,440 --> 01:33:39,126 dan het feit dat ik het al in mijn hand heb. 495 01:34:30,800 --> 01:34:37,251 De brief en de inhoud ervan Het zijn allemaal verzonnen leugens van de rebellen. 496 01:34:39,640 --> 01:34:43,087 Het was verstandig van je om het naar mij te brengen. 497 01:34:44,840 --> 01:34:47,684 Waarmee zal ik je belonen? 498 01:34:51,000 --> 01:34:56,769 In alle eerlijkheid, De brief is mijn enige kans om je te ontmoeten 499 01:34:56,840 --> 01:34:59,411 en om je dit te vertellen? 500 01:35:03,560 --> 01:35:04,686 Spreken! 501 01:35:09,080 --> 01:35:11,003 Alleen maar vanwege je dorst naar je macht, 502 01:35:11,080 --> 01:35:16,644 Je hebt zoveel tragedies veroorzaakt voor de mensen in dit koninkrijk. 503 01:35:19,000 --> 01:35:23,847 Er is geen gebrek aan mensen die je neer willen halen. 504 01:35:24,480 --> 01:35:28,485 Maar één ding is zeker, 505 01:35:29,360 --> 01:35:32,364 deze brief, als deze in hun handen valt, zal alleen maar meer verdriet brengen. 506 01:35:34,200 --> 01:35:36,806 Door u deze brief te overhandigen, 507 01:35:36,880 --> 01:35:41,124 Ik hoop dat deze cirkel van waanzin zal hier eindigen. 508 01:35:51,360 --> 01:35:52,885 Stop! 509 01:35:54,000 --> 01:35:56,970 Bewakers, arresteer hem! - Ja! 510 01:36:06,480 --> 01:36:08,528 Wie ben je? 511 01:36:22,520 --> 01:36:24,807 12 jaar geleden, 512 01:36:24,960 --> 01:36:28,442 Jij gaf opdracht tot de executie van de familie van Nguyen Trai. 513 01:36:29,760 --> 01:36:36,041 en ik was de laatste overlevende. 514 01:37:40,040 --> 01:37:44,011 Ik weet het niet wat er voor mij ligt, 515 01:37:46,240 --> 01:37:52,043 maar ik weet zeker wat mijn lot is. 516 01:37:53,600 --> 01:37:59,004 Je hebt maar één keer de kans om te leven. 517 01:38:01,160 --> 01:38:04,607 Maar Hoa Xuan en ik, 518 01:38:04,680 --> 01:38:07,206 we hebben een kans om opnieuw de onze te leven. 519 01:38:08,000 --> 01:38:13,530 in een andere wereld, een wereld zonder wraak.